-
1 verità
f.1.правда, истина; (esattezza) истинность, правильность, достоверностьla ricerca della verità (fil.) — правдоискательство (n.) (поиск истины)
verità incontestabile — неоспоримая (неопровержимая, бесспорная) истина
non lo ama, è questa la verità! — дело в том, что она его не любит!
verità lapalissiana — трюизм (m.) (истина, не требующая доказательств; аксиома)
giuro di dire la verità, tutta la verità, nient'altro che la verità! — клянусь говорить правду, только правду, ничего кроме правды!
di' la verità: hai bevuto? — признайся, ты выпил?
di' la verità, sei ancora innamorato di lei? — скажи по правде, ты ещё в неё влюблён?
in (per la, a dire la) verità — по правде сказать (по правде говоря, правду сказать)
in verità, non so che dire — признаться, я не знаю что сказать
2.•◆
macchina della verità — детектор лжиBocca della verità — (a Roma) уста истины (в Риме)
3.• -
2 cacasenno
m. e f.всезнайка, умник (m.), "профессор кислых щей"è un cacasenno — он из тех, кто изрекает истины в последней инстанции
-
3 categorico
agg.1.категорический, решительныйè sempre categorico nelle sue affermazioni — он изрекает истины в последней инстанции (он категоричен)
2.•◆
l'imperativo categorico di Kant — категорический императив Канта -
4 infallibile
agg.непогрешимый; (preciso) безошибочный, верный; (azzeccato) меткийil papa è ritenuto infallibile in materia di fede — в вопросах веры папа римский по определению непогрешим
si crede infallibile — он претендует на непогрешимость (он изрекает истины в последней инстанции)
ha un fiuto infallibile per gli affari — во всём, что касается бизнеса, у него собачий нюх
Перевод: со всех языков на русский
с русского на все языки- С русского на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Итальянский
- Русский
